🌟 너하고 말하느니 개하고 말하겠다

пословица

1. 말의 뜻을 잘 알아듣지 못하는 상대를 비꼬는 말.

1. (ДОСЛ.) ЧЕМ С ТОБОЙ РАЗГОВАРИВАТЬ, ЛУЧШЕ С СОБАКОЙ ПОГОВОРИТЬ: Выражение, употребляемое как укор, насмешка над тем, кто плохо понимает чью-либо речь.

🗣️ практические примеры:

♔ 난 네 말이 이해가 안 돼. 그래서 어떻다는 거야?
I don't understand you. so what do you mean?
♕ 아이고, 속 터져. 그렇게 말해 줘도 모르겠어? 내가 너하고 말하느니 차라리 개하고 말하겠다!
Oh, my gosh, i'm so frustrated. don't you understand that? i'd rather talk to a dog than talk to you!

너하고 말하느니 개하고 말하겠다: If I have to talk to you, I would rather talk to a dog,君と話すより犬と話すのがましだ,Je préférerai parler avec le chien qu'avec toi,mejor hablar con la pared que contigo,التكلم مع الكلب أفضل من التكلب معك,(хадмал орч.) чамтай ярьснаас нохойтой ярьсан нь дээр; чамд хэлснээс хаданд хашгирсан нь дээр,(Nói với mày để nói với chó còn hơn),(ป.ต.)ถ้าจะต้องพูดกับเธอ ไปพูดกับสุนัขยังดีเสียกว่า ; สีซอให้ควายฟัง,,(досл.) чем с тобой разговаривать, лучше с собакой поговорить,跟你说不如跟狗说；对牛弹琴,

💕Start 너하고말하느니개하고말하겠다 🌾End

Start 너

너 End

Start 하

하 End

Start 고

고 End

Start 말

말 End

Start 하

하 End

Start 느

느 End

Start 니

니 End

Start 개

개 End

Start 하

하 End

Start 고

고 End

Start 말

말 End

Start 하

하 End

Start 겠

겠 End

Start 다

다 End

📚 категория

• Повседневная жизнь (11) • Личные данные, информация (46) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Информация о блюде (119) • Массовая культура (82) • Образование (151) • Общественные проблемы (67) • Спектакль и зрители (8) • Философия, мораль (86) • Заказ пищи (132) • Объяснение местоположения (70) • Приветствие (17) • Наука и техника (91) • Жизнь в Корее (16) • Представление (семьи) (41) • Обсуждение ошибок (28) • Закон (42) • Политика (149) • Внешний вид (97) • В школе (208) • Звонок по телефону (15) • Внешний вид (121) • Представление (самого себя) (52) • Объяснение времени (82) • Выходные и отпуск (47) • Пресса (36) • Архитектура (43) • Просмотр фильма (105) • Географическая информация (138) • Проблемы экологии (226)